LiteraturWenn Fuchs, Hase und Finanzhai über René Benko schimpfen
Bald feiert Elfriede Jelineks „Unter Tieren“ bei den Salzburger Festspielen Premiere. Damit das Bestiarium vollständig ist, lohnt es sich, ihren Wutausbruch vorab als Buch zu lesen.
Von Sigrid Löffler
Seit Elfriede Jelinek im Vorwort zu ihrem „Sportstück“ von 1998 ausdrücklich auf Regieanweisungen verzichtete und den Regisseuren einen generellen Freibrief ausstellte („Machen Sie, was Sie wollen“), wird sie von den Theaterleuten beim Wort genommen. Da ihnen die Autorin nur große Textblöcke ohne Sprecheraufteilung oder Regieanweisung vorsetzt, machen sie damit eben, was sie wollen. Sie inszenieren ihre eigenen performativen Einfälle, machen Bilder-, Video-, Musik- oder Körpertheater, streichen das meiste von Jelineks Text-Angeboten und legen sich das Restliche so zurecht, wie es ihnen passt – wozu die besondere Machart dieser Bühnentexte, eher: Bühnenessays, geradezu einlädt.
